ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᑦ, ᐊᑕᐅᑦᓯᑰᕐᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐊᑎᕆᕙᐅᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᖓᑦᑕ ᐱᓇᓱᐊᕐᑐᖅ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓐᖏᓯᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐅᕕᒐᕐᑐᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔭᐅᔪᖅ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᓄᓇᓂ ᑕᓪᓕᒪᐅᔪᕐᑐᓗ ᓯᑕᒪᓪᓗᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᖁᓗᒋᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᑐᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ.
Atautsikut, togetherness in Inuktitut, is the name of the Community of Practice in youth mental health and wellness that is being developed in the 14 communities of Nunavik to support practitioners in this field.
Atautsikut, être ensemble en inuktitut, est le nom de la communauté de pratique en santé mentale et bien-être jeunesse qui est développée dans les 14 communautés du Nunavik pour soutenir les professionnels dans ce domaine.
ᓴᓇᓐᖑᐊᓂᑎᒍᑦ ᒪᑭᑕᖃᑎᒌᓐᓂᖅ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᓂᖓ ᒪᓂᔨᔪᖅ ᐅᓂᒃᑳᓗᒍ ᖃᐅᔨᔭᓂ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐊᑑᑎᔭᐅᔪᒧᑦ ᓄᕙᓐᓇᒧᑦ (COVID-19) ᒧᑦ ᖃᓂᒪᓐᓇᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑯᕐᖓᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᓴᓇᓐᖑᐊᓂᕐᒥᒍᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᖅ, ᓄᐃᑎᕆᓂᒃᑯᑦ ᓴᓇᔭᒥᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒍ, ᓴᖅᕿᑎᕆᑦᓱᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᔭᑦᓴᖑᕐᑎᓚᕆᑦᓱᒋᑦ ᐱᒍᓐᓇᓂᖓᒍᑦ ᓴᓇᔭᒥᑕ. ᑐᓐᖓᕕᒋᑦᓱᒍ ᓴᓇᑦᔫᓂᒃᑯᑦ, ᐅᓇ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᐃᓱᒪᖃᕐᒪᑦ ᓯᕗᒧᐊᑦᑎᓯᒍᒪᑦᓱᓂ ᓇᒻᒥᓂᖓᓄᑦ ᐃᓅᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᑦᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓐᖏᓯᐊᕐᓂᒥᒃ ᑕᒡᕙᓂ ᐊᑑᑎᔪᒥᒃ ᖃᓂᒪᓐᓇᒥ.
The Standing Together Through Art project, sanannguanitigut makitaqatigiinniq in Inuktitut, proposes to be a witness to the experience of the coronavirus (COVID-19) pandemic among Inuit of Nunavik through artistic testimony, using the expressive and evocative power of art. Relying on creativity, the project wishes to foster personal and community wellness in the face of the pandemic.
Le projet Debout ensemble à travers l’art, sanannguanitigut makitaqatigiinniq en inuktitut, se propose de témoigner de l’expérience de la pandémie de coronavirus (COVID-19) parmi les Inuits du Nunavik par le biais de témoignages artistiques, en utilisant le pouvoir expressif et évocateur de l’art. En faisant appel à la créativité, le projet souhaite favoriser le bien-être des personnes et des communautés face à la pandémie.